1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[тематска музика свира]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[паљење ласера]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
Мислио сам да си рекао
могао би да их престигнеш.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- Јесу ли нас већ ухватили?
- Не још.

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Слушај добро, Куилл,
Желим оно што си украо од нас.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Да, врати нам... Хеј, чекај,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
да ли он говори о тој ствари
да смо украли од неког другог?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Да, камен за изградњу.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Ко има може да гради
невероватне и моћне ствари,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
све што могу замислити!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Продаћемо га, Тасерфаце,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
и праве све врсте јединица.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Чујеш ли ме, Куилл?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Ох, ако ови момци ударе
мој брод још једном.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Држи се тога
Гради камен, ракета.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
Схватио сам, добио сам!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
У реду, да видимо
шта ова беба може да уради. [смех]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Ох да, можда ће ово бити
успори их.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[пиштање]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Зашто се ово задржава
дешава ми се?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Развалићу те
с неба, момче,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
а затим свратите до Земље
за мој омиљени роштиљ сос

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
тако да те моја посада може појести.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Све је у вези
једући са Јондуом.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Држи се!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[паљење ласера]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Учини нешто, Куилл.
- Радим на томе!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Покушавам да задржим свој брод
у једном комаду одмах.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [мотор шуми]
- [свира оптимистична музика]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Не смемо му дозволити
Узми ову ствар, зар не, Гроот?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[уздахне]
Ти си само биљка у саксији.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
Морамо то однети Осветницима.
Они ће знати шта да раде с тим,

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
али управо сада
Знам савршену ствар
да отресемо Јонду са нашег репа.

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[мотор шуми]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Јонду]
Ох, не, не, не, престани, Куилл.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
Знаш да сам од свемирске болести.

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[смех]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Ионду] Вау!

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
Ко нема палчеве и јесте
најбољи пилот којег сте икада видели?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Тако је, овај момак.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Куилл, пази!

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[гласно шкрипање]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- Лопови!
- Ронане.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Зашто си тако оптужен, Ронане?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
То је моје име, Ронан Оптужник.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Такође сам прилично добар
на уништење и хаос.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
То је моја права страст.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Маглина]
Ах, глупи, јефтини портал даљински!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Ниси могао искочити
за нови модел?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
Оптужујем те да си лош
са технологијом, Небула.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
А ја вас оптужујем
бити микроменаџер.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Дај ми камен за градњу
који ми је Јонду украо

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
коју си украо од Јондуа.

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Не можемо то дати
плаволики кловн ова ствар!

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
Могао сам да изградим све врсте
хладног оружја са њим.

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Увек желиш да градиш
хладно оружје.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Хеј, нисам те чуо
жалећи се кад сам те натерао

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
тај отварач конзерви/ласерски топ/
маказа за нокте на ногама.

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Гамора]
Жалио сам се, скоро
скинуо ми ножне прсте!

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- Ја сам Гроот!
- [Роцкет] Рекао сам
Нисам те чуо!

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- Имамо друштво.
- Ох, видим.

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Сада преговарате
са Куилл-ом за куповину

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
Буилд Стоне који
С правом сам украо!

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
Треба ми та ствар
дати некоме

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
који има страшне
планове за Земљу.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Ваш неуспех негира наш
уговор о личним услугама.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Немојте расправљати о уговорном праву
са Разарачем.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Ја ћу, ја ћу, појешћу те!

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Ок, само направи резервну копију.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Ионду] ...изнети ово напоље?
- [Ронан] Било када, било где.

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [обоје] А?
- [Куилл] Ух-ох.

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[напета музика свира]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Роцкет] Не треба ми дозволити
да имам ово!

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Хеј, не можеш... Вау,
брзо си одрастао, зар не?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Не, не, не, не,
не играј се са тим!

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[грунтање]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Ох, човече.
- Ја сам Гроот.

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Хеј, не, не гурај то,
то није играчка!

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-Увалио си нас у овај хаос, Куилл.
Сада нас извуците!
-Хеј, имам план.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Не дозволимо Ронану или Јонду
било где близу Земље

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
или овај Буилд Стоне.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
Како ћемо
уради то, "Стар-Лорд"?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
Рекао сам то док сам правио
Успут, цитати из ваздуха.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Препусти то мени.

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[мотор шуми]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
А како ћеш...
Јеси ли луд?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Тај портал изгледа
потпуно нестабилан.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[викање се наставља]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Отворите још један портал!

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Нека ради, нека ради!

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
Зар ме не видиш
мешати дугмад овде?
Хоћеш да пробаш?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Буди мој гост.
- Ох!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[електрично зујање]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
О, супер, портал нас је пљунуо
усред ничега.

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Наравно да би нас изгубио.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
Не, Гамора, види, јесмо
усред Кногдера.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Гамора] Ох, чекај,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
где су Дракс,
Роцкет, и Гроот?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Хух, мора да сам их изгубио
кад смо скочили
преко портала.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ах, сигуран сам да су добро.

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [обојица вриште]
- Ја сам Гроот!

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
Рекао сам ти
заронити у тај портал
била лоша идеја.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ха, било је потпуно
сјајан потез Стар-Лорд-а!

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
У реду, па можда
то није била моја најбоља идеја.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
Они су добро!

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Чак и да су завршили
у вакууму дубоког свемира.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [дахће]
- Не, потпуно су добро.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Ох, хеј!

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
Па, бар још увек имамо
камен за изградњу.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Морамо да добијемо ово
Осветницима.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Можда ако заглавимо
на систем троугла

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
а затим узмите 101
Свемирски експрес до Крилора.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
Ох, недостаје ти
било какав осећај за правац.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
Свемирски пут А42
право на Центаури-ИВ

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- је најбоља рута.
- Шта, шалиш се?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
Не, залупиће се
са Кентауријем

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
излазак
за четвородневни викенд.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[реввинг]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
Успео сам!

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
У лице, портал!

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[зао смех]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[грунта]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ха, сад кад су моје снаге
сви су овде,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
можемо уништити
чувари галаксије

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
и узмите камен за изградњу.

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Напад! Вау!

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
Не, види, само право
за Галадор,
виси лево и онда ми...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[завијање аларма]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Одлично, иде
да нас насуче овде

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
усред Кногдера.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Лепо, Гамора, то је била моја шала.

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[паљење ласера]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ронан] Вау, ха-ха!

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[паљење ласера]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[напета музика свира]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Морамо да се раздвојимо,
покушајте да их изгубите
у свим активностима овде.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
Ти лети, ја ћу цртати
неки од њих далеко.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
То је јадно, никад неће успети.

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
И зато
зову ме Звездани Господар.

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Ти си једини
ко себе тако назива.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Па, онда би требало да знам.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Извини, моја лоша!

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[свира рок музика]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Хеј, Ронан Жалилац.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Види шта имам.
- Агх!

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
ха?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [електрично зујање]
- [напета музика свира]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Хм.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- Хеј!
- Ух-ох.

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Вау!

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[грунта и смеје се]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ха, хоћеш ли погледати то.

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Гамора, запамти тај план
о чему смо причали?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Ух, не.
- Ох, да, то има смисла

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
јер сам управо измислио
у мом мозгу.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Види, нацртаћу га
према мени, притиснути кочницу,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
и пусти Ронана да пролети поред мене
у портал.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Ох, сигурно је.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Није сигурно,
није сигурно!

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[режи]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Ох, вау!
Мораш бити бржи од...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[грунтање]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Ионду, дошао си да ме спасиш!

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- Шта? Хеј!
- Хвала, Куилл!

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Куилл] Ох, то није кул.

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Ох, стварно не желим
бити поједен од ове ствари.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Хеј, тачно на време.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Као што сам планирао.
- Ниси то планирао.

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Куилл] Да, потпуно планирао,
генијалан потез.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[режи]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
То је тако језиво.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Добро, геније, шта сад?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Куилл] Ух, ово, прати ме.

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Уф, завршила сам са овим типом.

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[режи]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ронан] Небула, то је Ронан.

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Треба ми да отвориш
поново портал.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Како то мислиш
не ради? Поправи то.

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Позовите ИТ одељење.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Здраво, хало?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Уф, не могу да верујем
Морам поново да изградим свој брод.

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[викање]

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Хајде, држи то под контролом.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[дахће] Није добро, није добро,
није добро!

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Па, није било тако лоше.
- [звецкање]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Ох, човече, Стар-Лорд'с
биће луд за звезде
да сам му улупио нову вожњу.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Не знам где ови иду
без упутства.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Тихо, Гамора.
- Драк?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- Ту си!
- Шуш!

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[напета музика свира]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Био сам транспортован
овде из тога

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
чудан портал
сви смо прошли.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
Мислим да нисмо сви завршили
на истом месту.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Очигледно.

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Било ми је суђено да слетим овде
где могу да нападнем

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
и уништити
мој крајњи противник, Танос.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
То је оно у чему сам добар,
уништавајући.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
То је стварно лоша идеја, Драк.

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Нападни га и бићеш
између камена и наковња.

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Да, јесам.
- Г. Литерал поново удара.

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
ко је то?

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
Желим да уништим све
и све у универзуму,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
претворити све у... прах.

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Хм, али онда нико
биће остављено да ме обожава.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
У реду, уништићу
пола универзума,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
онда узми другу половину
да ми се поклони.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Да, свиђа ми се то.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
Тако ћу изградити БЛТ!

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[зао смех]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Хм, шта гледаш?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[зао смех]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Време је да се пријавим са Ронаном.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
хало?
Хеј, Танос, шта има?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
Где је мој Буилд Стоне?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Па, онај
који себе назива Стар-Лорд

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
украо га од Разарача
који ми га је украо.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Онда га врати!

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[уздахне]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Драк] Таква гадна подлост.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Не могу више да поднесем.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
Морам га уништити!

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[вриштање]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[грунтање]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[виче]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [гунђање]
- [метални звекет]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [грунтање]
- [гласан ударац]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[задихано]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
Ја... уништићу те.

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Не данас! уништићу те!

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Сад ћеш видети
мој завршни потез.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Имам пуно времена
плутају около

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
да размишља о довршавању потеза.

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Гамора] Пусти га, тата!

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Никад не волиш
било ко од мојих пријатеља!

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
То је зато
твоји пријатељи су штеточине!

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[стење]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Понекад јеси
тако тврдоглав.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Прилично сам сигуран у своју главу
је тешко све време.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[грунтање]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Хеј, мислим да имамо
искључен тамо позади.

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Мора да је лош пријем,
средина Кновхереа!
[вриштање]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
Не! Будале, пустио си их да побегну!

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
То је зато што је овај портал удаљен
је комад смећа.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Добро, добро, следећи пут
Нећу купити модел за чишћење.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Нађи их и ухвати ме
мој Буилд Стоне!

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[реввинг]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Шта ти је требало толико времена?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ах, имао сам дан.

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
Морао сам да позовем корисничку подршку
три пута о овом даљинском.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- И да ли је то помогло?
- Не.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Они оутсоурцинг
њихова техничка подршка
у Старк Индустриес

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
и разговарао сам са роботом,
али нема везе.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Где је Буилд Стоне?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Да, то је било прилично незгодно
зграбивши га

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
из Куилл ат Кновхере.

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
А сада тих 50 милиона јединица
о чему смо причали?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
У реду, остани овде,
Прићи ћу ближе.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- Ја сам Гроот?
- Не брини.

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Само буди опрезан
око овог тла.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
Не свиђа ми се његова боја.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[грунта]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
Ја сам Гроот.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Да, Танос намерава да гради
БЛТ са Буилд Стоне.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Танос гради БЛТ?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Ох, могао бих потпуно да одем
за једну од тих.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- Шта?
- [Тасерфаце] Хеј!

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Види кога сам затекао како пузи
кроз шуму.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
Та мала звер!
Оптужујем вас за шпијунирање.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
Добар позив, да, очигледно!

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Тасерфаце] Хајде да га поједемо,
Кладим се да има укус као пилетина.

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Ох, то искуство портала
је најгоре.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
у реду, чекај,
шта се овде дешава?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Тасерфаце, покушаваш ли
да опет поједем некога?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
Оптужујем те да си
журка!

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Уместо да оптужује
шта кажеш на експлозију?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[грунтање]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
Ракета, морамо да кренемо!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[паљење ласера]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
Набавите ми камен за градњу!
Не дозволите им да побегну!

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
Куилл, баци ми камен за изградњу!

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [паљење ласера]
- [смех]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ронан]
Оптужујем их да су повредили!

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[грунта]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[свира рок музика]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Дај ми то, имам идеју.

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[звона воза]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- Ох!
- Ох не! [грунта]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[звиждање]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
У реду, дечко,
време је да платите
за крађу од Разарача.

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Ионду, хајде.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Мислим, зар ниси увек говорио
Био сам ти као син?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Ех, више као нећак,
онај који може или не мора
укус као пилетина.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[Тасерфаце]
Ох, ох, можда бисмо могли
поједи их обоје.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
О, опет са јелом!

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[смех] Победа,
нема ништа слично томе.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Ради шта хоћеш
са ова два.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
Још увек има
ствар, ух,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [гласно гажење]
- Па, ух, 50 милиона јединица!

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Гроот] Ја... јесам...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Гроот!

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[виче]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[викање се наставља]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[смех]
Одрасла је наша мала гранчица!
Тако сам поносан на њега.

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Мм-хмм.
- Иди по њих, велики момче!

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[грунта]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- Бежи!
- [Ионду] Крени ка порталу!

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- Не, прво Ионду!
- [Ронан] Шта ти мислиш
радиш?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[цвилећи]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
Нећу да ти седим у крилу!

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Јонду]
Помери се, помери, иди, иди, иди!

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[обртање мотора]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Куилл] Да, добар посао, друже.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [режи]
- [Куилл] Ох дечко!

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Хеј, смири се већ. Гроот?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Мантис] Смири свој ум, Гроот.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Осетите свој унутрашњи мир.

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[свира мирна музика]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Шта му она ради?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Хеј, Мантис, драго ми је да те видим.

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Шшш, зар не видиш да користим

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
моје емпатичке моћи
да смири његов бес?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Да, Куилл, зар не видиш то?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Ја сам Гроот.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Сада је све боље.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
Био сам овде и причешћивао
са шумом

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
и одједном осетио
Гроотов бес.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Био је преоптерећен
из радиоактивног тла.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Мора да је гама зрачење.
Изненађен што није
постану велики и зелени.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- Ја сам Гроот.
- Морамо да кренемо.

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ронан узима Буилд Стоне
Таносу док причамо.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Танос, он је умешан?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Уф, зар није увек?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
Заправо имам план.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Вас тројица узмите те бродове.
Морамо стати
Ронан и Танос.

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Шта год ти треба, Петер.
- Ја сам Гроот.

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
Знате, било је много лакше
да те угурам у брод
кад си био само гранчица.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Куилл]
Време је да чувамо галаксију.

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[свира злокобна музика]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
А сада ћу градити
нешто супер.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Тхе БЛТ.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Ммм, ммм, ммм.

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [прочишћава грло]
- Хм? [гутљаји]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Велика ласерска ствар!

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[злокобна музика се наставља]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Вау, то је импресивно.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
Када се ово састави,
Почећу своје уништење

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
пола универзума
са овом слабашном планетом.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
свећу га на ништавило

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
и доказати моћ
од Буилд Стоне.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[труба мелодија свира]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ах, ово је
мало срамотно.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Није сасвим
све још састављено.

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
Требало би само минут.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[режање]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Шта сте ви момци
радиш касније? ха?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Куилл] Изненађење!

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[свира рок музика]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
ја идем
након удаљеног портала,
покриј ме!

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Избегавање цигли,
избегавање непријатељске ватре,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- и погођен сам!
- Хух?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Уф! Ау!

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[грунтање]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Куилл] Ух, не.

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[грунтање]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[ругање] На-на-на-на-на-на.

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Ох вау, да, ово је
најјефтинији даљински икада.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Причај ми о томе.
- Ах!

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Ов.

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[електрично зујање]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
Чувари галаксије
су поново у изградњи... Ох!

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Ух-ох.

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Аххх!

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[мотор шуми]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[виче]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Ракета] Схватио сам, добио сам.

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Ох да, добар домет, Гроот!

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
Закаснили сте.
БЛТ је скоро завршен,

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
као што је мој претерано сложен
и лукав план.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[обојица грцају]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Куилл] Ха-ха, вау!

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Ракета, време је за употребу
тај Буилд Стоне!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Да, радим на томе, радим на томе.
- Ја сам Гроот, ја сам Гроот,
Ја сам Гроот.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Акутно сам свестан
ситуација у којој се налазимо, Гроот!

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[грунтање]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Куилл] Пролазећи,
Ја ћу то узети.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Роцкет] Уф, хајде.

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [пиштање]
- [зли смех]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[гровлинг] Хух?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[свира злокобна музика]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[дахће]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[електрично зујање]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Реци збогом
на твоју планету, Стар-Лорд.

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
И добио сам!

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- Хух?
- [Ракета се смеје]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
БЛТ је мој!

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Да, сад је ово шта
Ја говорим о! [смех]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Куилл] Ох, ево проблема,
налепница је окренута наопако.

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Ракета, стади их
у портал.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[електрично зујање се наставља]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[обоје вришти]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[вриштање]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Па, не мислим на овај план
може бити много горе.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Исправљен сам!
- [Ронан] Бежи!

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Небула] Бежи, бежи!
- [Ронан] Бежи,
хајде, Небула!

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
Оптужујем вас обоје
да су неуспеси.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[туп]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Још један успешно извршен
Стар-Лорд план.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Драк]
Предајте тај напуштени уређај.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
Па, шта да радимо са овим?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Као што сам увек планирао,
дајемо му.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Хвала ти, мој крзнени пријатељу.

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
Ја ћу узети ово
у Асгард да се чува.

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Ох, не, ах! Имам те!

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[смех]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [викање]
- Ах!

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Човече, хтео сам да га искористим
да направи заиста велико оружје.

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
Мислиш нешто
већи од тога?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
То је оно што ја зовем
Биг Ласер Тхинги.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Да, о, то је кул, зар не?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
Члан тима за глодаре
увек жели да гради
велико оружје.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- Да?
- Свиђа ми се то код тебе.

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
сада причаш,
Дестроиер Ман!

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Хеј момци, док смо
у комшилуку,
идемо до моје омиљене деликатесе.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Из неког разлога
Жудим за БЛТ.

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Ја сам Гроот!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Драк] Шта је деликатес?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Куилл] То је место
који прави сендвиче.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Ракета]
Чекај, можеш ли јести БЛТ?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
Мислио сам да јесте
Биг Ласер Тхинги?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[тематска музика свира]